Польська мова для початкового та середнього рівня

Онлайн -курс української мови "Польська мова для початкового та середнього рівня. Акселератор польської мови", розроблений для іноземців, які приїжджають до Польщі, особливо з-за східного кордону, зокрема з України. Його мета - не лише покращити мовні компетенції, а й сприяти швидкій адаптації до нової польської реальности. Уроки зосереджуються на тих мовних сферах та життєвих ситуаціях, які особливо корисні для людей, які приїжджають до нашої країни. Вони містять багато інформації про ментальність поляків, традиції та звичаї (і навіть забобони), а також про те, як поводитись у конкретних ситуаціях у повсякденному житті.

ОСНОВНІ ГЕРОЇ КУРСУ 

Головні герої курсу - молода пара (Люба та Віктор) з Вінниці, Україна. Пара познайомилася під час навчання, Люба - косметолог і візажист, а Віктор - фізіотерапевт і масажист. Понад рік тому їх спільний друг (Микола) виїхав до Польщі, влаштувався на роботу у Варшаві і вирішив довше залишитися в цьому місті. За його спонуканням Люба та Віктор також вирішили приїхати до Польщі, а, оскільки, вони почули багато хорошого про Краків, вирішили спробувати щастя у цьому місті. Менш ніж за рік до від'їзду подружжя почало зустрічатися раз на тиждень із пані Христиною, полькою, яка проживає у Вінниці, з метою покращення знань польської мови. Завдяки заняттям та розмовам мовний бар’єр перестав бути проблемою для Люби та Віктора. Подорож - це початок нашої історії. Історія про Любу та Віктора починається тоді, коли пара перетинає українсько-польський кордон, а кінець - перша подорож країною під час відпустки, яка стала для них другим домом.

ВСТУПНІ ВИМОГИ 

Щоб розпочати польську версію курсу, потрібно знати польську мову як мінімум на рівні А1. Якщо немає можливості оцінити свій рівень польської мови, ми пропонуємо розпочати курс, і ви самі оціните, чи це для вас не надто складно.

ЦІЛІ КУРСУ: 

• Ви набудете соціальних компетенцій та здатність поводитись у повсякденних ситуаціях, суворо регламентованих соціальними нормами;
• Ви вивчите ряд корисних слів та виразів, що стосуються повсякденних життєвих ситуацій, з якими можуть зіткнутися іноземці, що приїжджають до Польщі;
• Ви дізнаєтесь принципи ефективного спілкування в банку, офісах, під час створення власного бізнесу чи пошуку роботи;
• Ви ознайомитесь з так-званими фальшивими друзями (англ. false friends) у польській мові, котрі можуть бути джерелом серйозних непорозумінь;
• Ви вивчите "польську мову зсередини", де будуть розглянуті важливі граматичні питання.

ТЕМИ КУРСУ: 

МОДУЛЬ 1 НА КОРДОНІ

Теми першого модулю:

1. Приготування до подорожі
2. Прикордонний контроль

МОДУЛЬ 2 НА ДОРОЗІ 

Теми другого модулю:

1. Дорожній контроль
2. Дорожній пірат
3. Поломка

МОДУЛЬ 3 ПРИЇЗД ДО КРАКОВА

 Теми третього модулю:

1. Хостел Лайконік
2. Складне мистецтво паркування у Кракові
3. Покупки у неділю?

МОДУЛЬ 4 ТРАНСПОРТ В МІСТІ

Теми четвертого модулю:

1. Автобуси і трамваї
2. Безквитковий проїзд?
3. Колобіжка, повітряна куля чи… штраф?

МОДУЛЬ 5 РЕСТОРАН

Теми п’ятого модулю:

1. Вечеря при свічках
2. Польська кухня
3. Щось маленьке на десерт

МОДУЛЬ 6 В УПРАВЛІННІ

Теми шостого модулю:

1. Таємничий номер песель
2. Два управління
3. На жаль … податки

МОДУЛЬ 7 ПОШУК ЖИТЛА

Теми сьомого модулю:

1. Оренда квартири
2. Люба і Віктор оглядають помешкання

МОДУЛЬ 8 ДОГОВІР ОРЕНДИ

Теми восьмого модулю:

1. Юридичні хитрощі, або Люба і Віктор читають договір оренди
2. Віктор і Люба підписують договір оренди

МОДУЛЬ 9 ВІДНОСИНИ З СУСІДАМИ  

Теми дев’ятого модулю:

1. Нові мешканці
2. Молодість має свої права
3. Сусідська допомога

МОДУЛЬ 10 ПЕРШІ СПРАВИ: ПОКУПКИ, ТЕЛЕФОН І БАНКІВСЬКИЙ РАХУНОК

Теми десятого модулю:

1. Покупки самі себе не зроблять
2. Вікно у світ або… телефон
3. У банку

МОДУЛЬ 11 ПОШУК РОБОТИ

Теми одинадцятого модулю:

1. Управління праці
2. Віктор знаходить пропозицію роботи
3. Домогосподарка?

МОДУЛЬ 12 НАПИСАННЯ CV (РЕЗЮМЕ) ТА МОТИВАЦІЙНОГО ЛИСТА

Теми дванадцятого модулю:

1. CV
2. Мотиваційний лист

МОДУЛЬ 13 ЗУСТРІЧ З ПРАЦЕДАВЦЕМ

Теми тринадцятого модулю:

1. Бізнес savoir-vivre
2. Віктор йде на співбесіду
3. Люба бере справи в свої руки

МОДУЛЬ 14 БГП (БЕЗПЕКА І ГІГІЄНА ПРАЦІ)

Теми чотирнадцятого модулю:

1. Навчання БГП і медичний огляд
2. Засоби безпеки

МОДУЛЬ 15 ПРАВА ТА ОБОВ’ЯЗКИ ПРАЦІВНИКА

Теми п’ятнадцятого модулю:

1. Права та обов’язки працівника
2. Друзі пізнаються в біді

МОДУЛЬ 16 ПОСЛУГИ

Теми шістнадцятого модулю:

1. Аварія бойлера
2. Візит фахівця
3. Бунт порохотяга

МОДУЛЬ 17 ВІЛЬНИЙ ЧАС, РОЗВАГИ, ЗАЦІКАВЛЕННЯ

Теми шістнадцятого модулю:

1. Вихід в місто
2. Людина це соціальне створіння
3. Життя не лише для того, щоб брати

МОДУЛЬ 18 В АПТЕЦІ

Теми вісімнадцятого модулю:

1. Передбачливий завжди застрахований
2. В аптеці під слоном
3. Люба впіймала застуду
4. Віктор використовує е-рецепт

МОДУЛЬ 19 СЛУЖБА ЗДОРОВ’Я

Теми дев’ятнадцятого модулю:

1. Швидка допомога з увімкненою сиреною
2. Високі підбори бувають небезпечні
3. Інколи потрібно лежати і пахнути

МОДУЛЬ 20 ЕКОЛОГІЯ

Теми двадцятого модулю:

1. Будьмо еко
2. Вавельський дим (смог)

МОДУЛЬ 21 ВЕДЕННЯ ГОСПОДАРСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ

Теми двадцять першого модулю:

1. Бути підприємцем
2. Дружня бізнес порада

МОДУЛЬ 22 ТРАДИЦІЇ

Теми двадцять другого модулю:

1. Веселого Алилуя та мокрого понеділка!
2. Чи це пасує?
3. Гість в домі, Бог в домі

МОДУЛЬ 23 ПІД ЧАС ПОДОРОЖІ

Теми двадцять  третього модулю:

1. В гори чи на Мазури?
2. Ні гори, ні Мазури
3. Подорожувати божественно

МОДУЛЬ 24 ЧАШКА НА КИЛИМІ, АБО НАЙПОШИРЕНІШІ ПОМИЛКИ ІНОЗЕМЦІВ, КОТРІ РОЗМОВЛЯЮТЬ ПОЛЬСЬКОЮ

Тематика двадцять четвертого модулю пов’язана з так-званими мовними кальками (англ. false friends), які з’являються між польською та українською і російською мовами, і які можуть стати джерелом суттєвих непорозумінь, чи навіть проблемних ситуацій.

УМОВИ ЗАРАХУВАННЯ КУРСУ 

Щоб зарахувати курс, кожен учасник повинен отримати 51% балів з максимальних 100%. Бали нараховуються за: а) виконання вправ на кожному занятті (б) складання підсумкового іспиту. Бали, отримані за вправи, які знаходяться в кінці кожного заняття складають 30% від підсумкової кількості балів, а за підсумковий іспит (б) - 70%, щоб пройти курс (і отримати підтвердження про закінчення курсу).

УМОВИ ОТРИМАННЯ СЕРТИФІКАТУ

Кожен учасник, який закінчив курс та отримав мінімум 51% балів, отримає документ, що підтверджує зарахування курсу – сертифікати видаються автоматично після проходження всього курсу.

Додатково, кожен учасник, який закінчив курс, отримає Сертифікат від Академії Ігнатіанум у Кракові про участь у міжнародному проєкті.

ПЕРСОНАЛ КУРСУ

к.с.н Богдана Гурій

координаторка проєкту, Академія Ігнатіанум у Кракові. Експертка з онлайн навчання в Центрі досліджень і розвитку соціальних інновацій. До її завдань належить  створення онлайн-курсу, консультація учасників, проведення тренінгів щодо реєстрації на курс.

Станіслав Алвасяк

Директор, Центр досліджень і розвитку соціальних інновацій Академії Ігнатіанум у Кракові. Відповідає за координацію завдань, пов’язаних з функціонуванням курсу.

Івета Рене

Викладачка польської мови, дидактик в Академії Ігнатіанум у Кракові. Авторка онлайн-курсу, відповідальна за підготовку уроків, вправ та інструментів навчання. Викладачка із багаторічним досвідом викладання польської мови як іноземної, здобутим, зокрема, в Ягеллонському університеті, Collegium Medicum Ягеллонського університету та Трініті-коледжі в Дубліні.

Філологиня англійської мови, перекладачка та ентузіастка іноземних мов.

В рамах запропонованого курсу додатково  підтримкою були охоплені 44 людини, в рамках проекту "Інтенсивний курс польської мови, що поєднує елементи електронного навчання та стаціонарного курсу для ознайомлення з мовою, культурою та історією Польщі".